Hoe ben jij hier terecht gekomen?
Wat is er aan de hand?
Je ziet er grandioos uit.
Ik bedoel, voor iemand die zich in een toilet omkleedt.
Ik denk dat er ergens een compliment tussen zit.
Volgens mij word ik gek.
Dat dacht ik eerst ook, maar daarna...
heb ik dit mysterie omarmd, want dat is Herbie.
Ze is te jong voor je.
Ik moet zeggen...
dat winnen je goed staat.
Ik heb wat voor je.
Het is stom...
maar het zal je morgen geluk brengen.
Het is prachtig.
Ik herkende je bijna niet zonder cameraploeg.
Ik heb ze een avond vrijaf gegeven.
Kan ik je even spreken?
Alleen.
Is dat goed?
Die renner reed vandaag best goed voor een amateur.
Maar hij heeft enkele serieuze gebreken.
Neem de auto bijvoorbeeld.
Het chassis is te hoog...
en de aerodynamic is niet goed.
Bedankt voor de tip. Ik zal het Maxx zeggen.
Weet je wat ik niet kan begrijpen?
Waarom rijd jij niet?
Ik heb gehoord dat je vroeger een goede renner was.
Dat is verleden tijd. - Dat geloof ik niet.
Het zit je in het bloed.
Je grootvader was één van beste renners ooit op het circuit.
Door hem ben ik gaan racen.
Ik weet zeker dat het in je DNA zit.
Je vader moet Ray uit nummer 56 halen en jou erin zetten.
Hoeveel vrouwelijke renners hebben ooit een Nascar gewonnen?
Er is er maar één persoon nodig om een trend te zetten.
Heb je er ooit aan gedacht dat jij de volgende Grote Peyton zou kunnen zijn?
Bedankt voor het praatje, maar ik moet gaan.
Wil je eens voelen hoe het is om achter het stuur te zitten van een echte auto?
Meen je dat?
Ik denk niet dat je vader je zo iets aanbiedt.
Het zal ons geheim zijn.
Probeer het op driehonderd te houden.
Laten we eens zien wat jou aandrijft.
Het bestaat niet dat jij mij met deze motor verslaat.
Probeer je mij te treiteren?
Wie lacht er nu?
Dat was ongelooflijk.
Dat rijdt best goed, hè?
Ik heb zoiets nog nooit gereden, het was de meest geweldige rijervaring...
van mijn leven.
Het is onvoorstelbaar wat een kleine auto kan doen, toch?
Ik wil je wat voorstellen.
Waarom verhogen we de inzet niet?
Mijn auto voor jouw auto.
Laten we daar morgen ook om rijden.
Ik weet het niet, Herbie is zeer speciaal.
Hou toch op. Niemand neemt je serieus in dat ding.
Wanneer je naar huis rijdt in de racewagen van Trip Murphy...
moet je vader wel gek zijn om je niet in het team te laten.
Wat zeg je ervan?
We rijden om de auto's.
En nu maar hopen dat Maxx morgen op zijn allerbest rijdt.
Als je alle sinaasappelsap hebt opgemaakt, vermoord ik je.
Waarom ben jij niet in Frankrijk?
Parijs was afschuwelijk.
Ik kon niemand verstaan. En steeds maar...
hallo, ruim eens op achter je poedel.
Hoe dan ook, ik dacht ik kom terug...
en we kunnen wat samen gaan doen.
Een klein probleem...
ik heb met een vriend afgesproken in de woestijn.
Waarom?
Ga je een lijk begraven?
Eigenlijk is het een race.
Je denkt dat je slim bent. Maar ik doorzie je.
Kun jij dat?
Het is duidelijk dat je met hem uitgaat.
Als jij het zegt.
Wees eens open, hoe heet hij? Is het serieus?
Wij passen zo goed bij elkaar, alsof we dezelfde persoon zijn.
Wat doe je?
Waar was je?
In een nachtmerrie, waarin mijn vader, broer en...
mijn beste vriend van school niet op kwamen dagen.
Je hebt een probleem. Herbie is buiten zinnen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Heb jij hem gisteren misschien alleen gelaten met Trip?
Je moet haar uit de buurt van mijn vader houden.
En ze denkt dat ik met Maxx uitga.
Vraag mij alsjeblieft niet om het uit te leggen.
Nog vijf minuten.
Kleed je om en heb even een serieus gesprek met je auto, goed?
Natuurlijk.
Waar was je nou? - Ik ben Kevin.
Jij toch bent Charisma?
Leuk je te leren kennen.
Herbie, wat is er aan de hand?
Ik heb hier nu geen tijd voor.
We moeten gaan rijden en Trip verslaan.
Beheers jezelf, je bent een auto. Doe gewoon wat ik zeg.
We gaan beginnen met deze race.
De winnaar van gisteren rijdt vandaag tegen Trip Murphy.
En hier komt Maxx, met Herbie.
Laat hem eens wat zien, Maggie.
Ik bedoel, Maxxie.
Kom op, Herbie, wat doe je? Hij ligt voor.
Goed zo, Herbie.
Herbie, kom op nou. Ik wil zijn wagen.
Stomme auto. Je hebt dit expres gedaan.
Ik dacht dat je verondersteld werd mij te helpen.
De stem is iets hoger dan dat ik me had voorgesteld.
Kom op Maxx, doe die helm af en laat zien wie je echt bent.
Het is een meid.
Dat is geen meid, het is Maggie.
Ik heb me vergist in jou.
Jij bent toch niet de volgende Grote Peyton.
Je bent gewoon een amateur die ook mee wil doen.
Wacht even. Het is gewoon je dag niet.
Laat het achter je, we gaan hier weg...
nemen Herbie mee, brengen hem naar de garage...
en er komen nog wel andere races. - Nee, beslist niet.
Het is voorbij. Ik had hier nooit aan moeten beginnen.
Dat is...
Wacht, wat doen jullie? - Kalm aan, jongen.
Heeft Maggie je het niet verteld?
Wat?
We hebben ook nog om de auto's gereden.
We hebben gisteravond een deal gemaakt...
nadat ik haar in mijn auto heb laten rijden.
Ze noemde het de mooiste rit van haar leven.
Zeg me alsjeblieft dat je het niet gedaan hebt.
Het spijt me.
Dat moet je niet tegen mij zeggen, bied Herbie je excuses aan.
Hij is degene die jij hebt verraden.
Hoe kon je tegen me liegen?
Ik kan het je uitleggen.
Jouw woord had iets moeten betekenen.
Ik dacht ik je de waarde van eerlijkheid had geleerd.
Kennelijk heb ik mij vergist.
Wacht. - Ik heb genoeg naar je geluisterd.
Doe hem geen pijn. - Het is een auto.
Ik zal het je betaald zetten, kever.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je vermomd als renner iedereen uitlachte.
Ik dacht dat dit een leuk gesprek zou worden.
We zijn al vier jaar vriendinnen...
maar tot vandaag had ik jouw ware aard nooit gezien.
Een leugenachtige verraadster, die het voor elkaar krijgt...
iedereen waar ze om geeft van zich af te stoten.
Je begrijpt het niet. Je was geweldig.
Waarom ga je naar New York?
Jij hoort thuis achter het stuur van een racewagen.
Pak het stuur. - Wat doe je?
Ik kijk heel erg uit naar deze baan.
Wil je echt het verhaal vertellen, in plaats van het verhaal te zijn?
We moeten praten.
Het speelkwartier is voorbij en als je het niet erg vindt...
moet ik me gaan voorbereiden op een echte race.
Ik wil Herbie terugkopen.
De Volkswagen.
De kever.
Het spijt me, ik zou je graag willen helpen...
maar je bent een beetje laat.
Crash is net even lekker met hem aan het scheuren.
Wat heb je met hem gedaan?
Zijn jullie er klaar voor?
Klaar voor de start en af.
Alleen rijders.
U begrijpt het niet. Dat is mijn auto.
U hebt hem op de verkeerde plek geparkeerd.
Ik ben Jimmy D. Dit is mijn terrein.
En die auto is mijn eigendom.
Voor hoeveel kan ik hem terugkopen?
Als hij hier heel uitkomt...
krijg je hem gratis. Wat vind je daarvan?
Monstertrucks zijn het helemaal.
Ik ga die kever van mijn voorruit wissen.
Herbie, blijf daar niet zo staan.
Doe jij aan fitness? - Jazeker, eigenlijk al zes maanden.
Ren Maggie, ren.
Wat doe je?
Kom Herbie, ik wil je niet kwijt. Wij zijn een team.
Ik heb je nodig, Herbie.
Toe nu, Herbie, doe dit niet.
Goed zo, kom Herbie.
Doe het, kom.
Ik deed het niet, dat deed de auto.
Zijn naam is Herbie. - Dat is...
Laten we hier weggaan.
Snel, Herbie.
Hou je vast, Herbie.
Bedankt, maat.
Wat?
Het geeft niet als je nooit meer tegen mij praat...
maar je moet Herbie helpen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben een trut geweest, ik weet het.
Ik ook.
Jij was geen trut.
Nee, ik bedoel dat...
ik ook weet dat je een trut was.
Wat ben je van plan...
met de ESPN baan in New York en de geweldige tijd die je daar krijgt.
Ik heb iemand ontmoet die mij de dingen anders liet zien.
Ik zie het nu in een ander perspectief.
We zijn nu bij de laatste paar plaatsen, wie zich plaatst voor de Grote Race.
Met nog maar één ronde te gaan komt nummer 56 met Ray junior in de buurt.
Dus laten we kijken of Ray Peyton Junior zich kan kwalificeren...
voor de race van komende zondag.
Gaat het?
Niets aan de hand, dat zeg ik al de hele tijd. Kunnen we hier alsjeblieft weg?
Er is helemaal niets aan de hand.
Dit betekent dat er toch wel iets is.
Kom hier.
Er is niets. - Kijk recht vooruit.
Ik zie het, het is...
Nu is het helder.
Er is een probleem met zijn linkeroog.
Hij kan geen diepte zien.
We weten niet hoe groot het probleem is tot na de test.
Maandagmorgen, het kan niet op zondag.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Je hebt het goed gedaan vandaag. Ik ga even naar de dokter.
Ik heb me gekwalificeerd...
en we hebben alleen een andere renner nodig...
dan hebben we nog een kans.
Laat Maggie rijden.
Het is een goed idee.
Team Peyton heeft deze race nodig.
Ze heeft gelijk, meneer. Ze is echt heel goed.
Nee, dat gaat niet door.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Maar alles wat ik ooit heb gewild is rijden.
Jij gaat niet achter het stuur van die auto zitten.
Waarom niet, omdat ik een meisje ben?
Ik heb één crash gehad. Ray veel meer.
Dat is anders. - Het enige verschil is...
dat jij hem steunt.
Wat is er op tegen dat ik rijd?
Omdat je zo op je moeder lijkt...
en ik kan haar niet twee keer verliezen.
Van buiten lijk ik misschien op haar...
maar van binnen ben ik net als jij.
Ik ben een Peyton. Het rijden zit in mijn bloed.
Alsjeblieft, laat me rijden.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Ik doe het wel.
Ik heb slecht nieuws.
Ik had net de dealer aan de lijn, we krijgen geen onderdelen meer...
totdat ik mijn openstaande rekeningen betaald heb.
Dat betekent... - Dus je kunt Herbie niet maken?
Hoor jij niet in bed te liggen?
Ik ben niet blind. Ik kan alleen niet rijden.
Maar jij wel. Morgen neem jij mijn plaats in.
En pap dan?
Pap zegt toch altijd dat ik de leider van het team moet worden?
Ik heb de rest gebeld en zij zijn het ermee eens.
Jij moet het doen.
Er moet veel gedaan worden om mijn auto klaar te maken.
Ik rijd maar in één auto en die staat daar.
Meen je dat?
Ik rijd met Herbie, of ik rijd niet.
Hier hebben we Trip Murphy...
de huidige kampioen en Trip...
het gerucht gaat dat je enige zorg vandaag is...
dat je niet genoeg kastruimte heb om een vierde keer te winnen.
Bedank iedereen maar voor de steun.
Maar het is een lastig parcours.
Een race van driehonderd kilometer, competente tegenstanders.
Jeff Corb is een goede renner...
en het is niet onmogelijk dat hij deze race wint.
Ik wil zeggen, dat het een lange race is...
waarin van alles kan gebeuren.
Ik dacht dat je gezegd had dat je die auto vernietigd had?
Ik weet dat je vandaag gaat winnen, maar...
uitgaande van de minieme kans dat ze je weer verslaat...
heb ik een grote verliezercampagne voorbereid.
Hij is boos op me. - Hij is boos op mij.
Op mij. - Hij haat ons allebei.
Ik heb nog nooit een kever gezien met een spoiler.
Een open dak in een racewagen.
Dat vind ik wel wat.
Die auto knipoogde naar me.
Een racewagen knipoogde naar je? - Ik zweer het.
Die auto knipoogde naar me. - Voel jij je wel goed?
Krijg je last van de druk? - Het gaat prima.
Geen probleem, maar ik zeg je, het knipoogde naar me.
Wil je ons even alleen laten?
Jou en... - Herbie.
Geef de dame eens wat ruimte.
Ben je nerveus?
Het is goed om nerveus te zijn.
Dan blijf je alert.
Ik wil je even eerlijk vertellen...
dat ik ooit een auto in de prak heb gereden.
Maar dat is lang geleden.
Bedankt dat je me niet in de steek hebt gelaten.
Ben je er klaar voor?
We zullen ze eens wat laten zien.
Welnu Herbie, het is zover.
Klopt dat?
Dat heb ik ook staan.
Dan is het dus Maggie Peyton in wagen 53...
voor team Peyton en een goedkeuring op het laatste moment...
door de voorzitters.
Jullie proberen al jaren vrouwen aan te trekken.
Hier staat dat ze haar auto Herbie noemt.
Ik heb nog nooit gehoord van een VW Kever die in de Nascar rijdt...
maar het lijkt er op dat team Peyton er bij zweert.
Zet hem op.
Is dit zoals je droomde dat het zou zijn?
Ik droomde alleen ook dat mijn vader erbij zou zijn...
om me aan te moedigen.
Ik wil je iets zeggen...
Ik denk dat ik jullie onderschat heb.
Succes zo meteen.
Laat een oude rot je zeggen...
het gaat er straks hard aan toe.
We moeten rijden.
Luister niet naar hem, hij wil je intimideren.
We gaan.
Je zei dat je me iets wilde vertellen.
Neem je bochten niet te scherp.
Begrepen, chef.
We zijn hier vandaag bij de Grote Race van Californië.
Prachtig weer en veel mooie wagens die naar hun startposities rijden.
In deze race zullen zien wie van deze renners...
als volgende de trofee zal veroveren.
Er zit een geweldig verhaal in...
Trip Murphy, de ster van het seizoen, start op de eerste plaats...
en dan hebben we Maggie Peyton.
Zij plaatste zich als laatste en zit voor het eerst achter het stuur.
En daar gaan ze dan, er is gezwaaid met de groene vlag, de strijd begint.
En ze zijn weg.
Die lui zijn snel.
Het lijkt erop dat wagen 53 het niet bij kan houden.
Er is een minimumsnelheid waar men zich aan moet houden...
anders wordt men gediskwalificeerd.
Kom Herbie, we liggen er nog niet uit.
Misschien zijn er mechanische problemen met de auto...
maar wat het ook is, Maggie Peyton kan amper bijblijven.
Laten we hen pakken.
Herbie begint weer in te lopen.
Hier komt Peyton vlak achter wagen 88.
Wacht eens even.
Herbie zit er niet vlak achter, maar zit nu vast aan wagen 88.
Ik zal je leren om te bumper kleven.
Schud haar af.
Houd je vast.
Laat maar los, klaar?
Wat een actie.
En zo passeert zij wagen 88.
Misschien is het onorthodox, maar zij is wel weer in de race.
Ik weet zeker dat haar grootvader dit toejuicht.
We zijn er weer. Wie rijdt aan kop?
Trip ligt twee lengtes voor.
Een goede pitstop, team Peyton verliest hier geen tijd en blijft in de race.
En iedereen verlaat de pit en komt terug op de baan.
Tony Stewart, Jeff Corb, Mike Bliss, allemaal op weg naar de beste plaats.
En hier komt Maggie Peyton met Herbie.
Zij opent de aanval buitenom.
Nog achttien rondes te gaan en dit is toch wel de meest verrassende...
race in de geschiedenis van Nascar. Trip Murphy heeft al tachtig teams...
achter zich gelaten en de vraag is of hij nu zijn positie kan behouden.
Hier komen we.
Herbie, we moeten een gaatje vinden.
We gaan erlangs in bocht drie.
Ze sluiten ons in.
Net achter de leiders bij het binnengaan van bocht drie...
zijn de... Peyton wordt geramd.
En nog eens.
Herbie wordt gemangeld door alle wagens er omheen.
Ze maken me nog dood. Ik kan ze niet afschudden.
Dat kun je wel.
Jij kunt deze situatie makkelijk aan.
Doe je gordel om en bijt op je tanden.
Jij bent de volgende Grote Peyton en het wordt tijd dat iedereen dat weet.
En wat nu?
Heb je nog een idee?
Gas geven, nu.
Over de tegenstander rijden, dat heb ik nog nooit gezien.
We hebben een ander probleem.
Herbie verliest oliedruk en snel.
Het lijkt erop dat nummer 53 olie op de baan lekt.
We komen binnen.
Wat is er in hemelsnaam met nummer 53 aan de hand?
Ben je hier met de auto gekomen? - Ja, waarom?
Hier komt de vlag.
Iedereen zal hier een pitstop maken voor brandstof en banden...
en misschien ligt team Peyton met Herbie uit de race.
Waar ben jij mee bezig?
Die stunt van jou heeft ons bijna de race gekost.
Zorg jij maar voor de auto, laat mij rijden.
Mag ik je een paar suggesties geven? - Niet nu.
Het is een beetje anders, maar het zal wel houden.
Hoe erg is het?
Het kan het vijf rondes goed gaan, misschien ook maar één...
je moet ervoor zorgen dat je niet aan de zijkant wordt geramd.
Je hebt als de duivel gereden...
maar als we doorgaan, kan dat het einde voor jou betekenen...
voor altijd.
Het spijt me, maar ik verlies liever deze race dan jou.
Weet je het zeker?
Ik kan het niet geloven. Maggie Peyton en Herbie zijn terug op de baan.
Voor een auto luister je niet best.
Laten we dit afmaken.
Waar is ze, die kever?
Ze is achter je.
Er is geen twijfel dat de strijd wordt aangegaan door...
Maggie Peyton met de wagen die zij Herbie noemt.
Goed gedaan. Neem hen te grazen.
Zij maakt dit tot een geweldige race, zij passeert links, passeert rechts...
en Herbie ligt in de tweede positie achter Trip Murphy, geweldig.
Heb je ons gemist?
Die griet begint me nu echt boos te maken.
Nog twee rondes te gaan en het is een race tussen twee wagens.
Trip Murphy en Maggie Peyton gaan dit onderling beslissen.
We hebben hem.
Buitenom.
We zijn er bijna.
Herbie gaat buitenom, ze raken elkaar bijna.
Murphy ramt Herbie aan de zijkant.
Niet doorzetten, Herbie kan het niet aan.
Vergeet die kever en win die race.
Je gaat eraan kever.
Wat gebeurt er? Murphy ramt de muur...
en landt ondersteboven.
Ben je er klaar voor?
Rustig nu.
Zij kan nergens meer heen.
Pas op, dit wordt een crash.
Herbie rijdt over het hek.
Maggie Peyton heeft het gedaan, zij is eerste.
Maggie Peyton heeft gewonnen. Ongelooflijk.
Niet te geloven.
Ik heb al heel wat dingen gezien in geschiedenis van Nascar...
maar deze totstandkoming van de volgende Grote Peyton slaat alles.
Het is ons gelukt.
Laten we gaan.
Ik ben zo trots op je.
Je was geweldig.
Ik dacht dat je geen diepte kon zien?
De beste Peyton heeft vandaag mee gedaan.
Het is je gelukt, gefeliciteerd.
Luister naar me, die auto is bezeten.
Die auto leeft.
Hij gebaart naar me.
Ik zeg het jullie, die auto leeft.
Hij doet het weer.
Je moet me geloven.
Dit is niet het einde, kever.
Ik zal je krijgen, kever.
Niets aan de hand, hij heeft alleen wat vocht te kort.
Ik moet toegeven Peyton, jij en Herbie zijn een geweldig team.
Wij zijn een geweldig team.
Zo kun je het ook zeggen.
Herbie, help eens even.
Ik zal jullie deze keer vertrouwen, maar er komt nog een race aan...
en zorg dat ze op een fatsoenlijke tijd thuis is, toon eens respect.
Mijn huis, mijn regels. Begrepen?
Ik denk dat ze het begrepen hebben.
Wegwezen jullie.
Ik meen het, Herbie.